Greenwood Little Theatre’s last production of the season, “84, Charing Cross Road,” is a quiet little treasure of a play — well acted, solidly produced and filled with small moments so familiar one leaves the theater feeling as if she just spent the last two hours at dinner with a friend, over a few glasses of wine.