The domed sanctuary rising in Lower Manhattan, where workers are busy installing translucent Greek marble in time for a ceremonial lighting on Sept. 10, bears little resemblance to the modest parish church that John Katsimatides had discovered years ago.